juliannedafnereginellahester
Manifiesto Syldavo

En tiempos inciertos quien tiene una alianza tiene un tesoro. Si las personas con las que compartes esa unión poseen además las mismas dosis de pasión, responsabilidad y compromiso por sus misiones, la alianza debería ser, más que un desiderátum, una obligación.

Las Cuatro de Syldavia se han unido para ofrecer, en el panorama editorial de la viñeta traducida al español, lo que llevan años ofreciendo por separado: calidad, puntualidad y mimo por los textos de los autores de cómic. Como traductoras de ficción, aportan su experiencia en la interpretación de las narrativas contemporáneas y clásicas y su destreza para solucionar entuertos lingüísticos. Como aficionadas al cómic, ponen toda su pasión por el género. Cada nuevo libro es una nueva misión en la que dejarse la piel.

¿Por qué unirse entonces? Porque la unión hace la fuerza, sin duda, y porque la cooperación en el trabajo de traducción lo enriquece y lo hace más meticuloso si cabe.

mapa1 textura1
Misiones

Seth, Guibert, Ware, Gauld, IgortTomine, y un largo etcétera. A continuación encontrarán los trabajos publicados por Las Cuatro de Syldavia. Anímense a abrir los libros para leer una breve reflexión sobre los dilemas que ha planteado la traducción en cada caso, en palabras de las propias artífices.

...
mapa2 textura2
Servicios
  • Traducciones individuales del inglés, francés, alemán, italiano, griego y portugués al español.

  • Traducciones colectivas (para plazos más ajustados o cómics que requieran varias voces).

  • Posibilidad de colaborar en tándem con la rotuladora María Eloy-García, para un proceso de producción más ágil y consensuado.

  • Talleres de traducción de novela gráfica para universidades y otras instituciones. Más información aquí

  • Corrección y revisión de traducciones de cómics.

  • Informes de lectura por encargo de cómics en los idiomas indicados arriba.

  • Traducción inversa de catálogos y dosieres para ferias internacionales (Angoulême, Frankfurt, etc.) y agencias extranjeras.

  • Reseñas de cómics.

  • Localización para las editoriales de traductores de otros idiomas.

mapa3 textura3
Contacto

Pese a su naturaleza secreta, Las Cuatro de Syldavia son fáciles de localizar. Olvídense de la tinta invisible, el zumo de limón y las palomas mensajeras. A través de este correo único y estos dos teléfonos podrán contactar con todas sus agentes. Y no dejen de seguir sus andanzas en la red social.

(34) 622 158 500
(34) 657 895 064
mapa4 textura4